1
00:00:06,110 --> 00:00:08,480
(Lee Se Young)

2
00:00:10,580 --> 00:00:12,779
(Bae In Hyuk)

3
00:00:16,219 --> 00:00:18,519
(Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho)

4
00:00:30,100 --> 00:00:34,070
(Priča o Parkovom bračnom ugovoru)

5
00:00:34,070 --> 00:00:35,409
(Svi likovi, mjesta, grupe i organizacije...)

6
00:00:35,409 --> 00:00:36,670
(čisto su izmišljeni.)

7
00:00:38,579 --> 00:00:40,509
Hoćeš li i ovaj put pobjeći?

8
00:00:42,710 --> 00:00:44,149
Gđo Park?

9
00:00:45,179 --> 00:00:46,250
Ne možete.

10
00:00:47,189 --> 00:00:48,189
Ne ovaj put.

11
00:01:55,750 --> 00:01:58,159
(poglavlje 4)

12
00:01:58,159 --> 00:02:00,560
(tanka linija između štetnog i korisnog)

13
00:02:05,400 --> 00:02:07,430
(Njih dvoje su se zbližili. Konačno, usne su im se srele.)

14
00:02:07,430 --> 00:02:09,469
(Poljupcem su shvatili da su prešli granicu.)

15
00:02:10,639 --> 00:02:12,039
Opet čitate web roman?

16
00:02:13,870 --> 00:02:15,409
To je romantična epizoda u kojoj muški protagonista...

17
00:02:15,409 --> 00:02:16,939
ne mogu da zaspim celu noc...

18
00:02:17,479 --> 00:02:18,979
nakon njegovog prvog poljupca sa protagonistom.

19
00:02:18,979 --> 00:02:20,810
Zašto nije mogao da zaspi nakon samo poljupca?

20
00:02:20,979 --> 00:02:22,409
Je li to romantični strip iz starih vremena?

21
00:02:23,479 --> 00:02:24,479
Jeste li bezosjećajna osoba?

22
00:02:28,090 --> 00:02:29,319
To je akcija usta na usta.

23
00:02:30,590 --> 00:02:33,219
Hej, stari. Izađite iz svijeta romantične fantazije...

24
00:02:33,219 --> 00:02:35,030
i živite u stvarnom svijetu, hoćete li?

25
00:02:35,030 --> 00:02:36,090
Ne, hvala.

26
00:02:36,530 --> 00:02:38,159
Danas nema nikog takvog.

27
00:02:54,180 --> 00:02:55,979
Bio je to običan sudar.

28
00:02:56,310 --> 00:02:57,449
Nije velika stvar.

29
00:03:15,270 --> 00:03:16,599
Dva puta jedan je dva.

30
00:03:16,800 --> 00:03:19,439
Dva puta dva je četiri. Dva puta tri je šest.

31
00:03:19,599 --> 00:03:21,039
Dva puta četiri je osam.

32
00:03:21,370 --> 00:03:24,409
Dva puta pet je deset. Dva puta šest je dvanaest.

33
00:03:25,180 --> 00:03:27,650
Sedamnaest puta tri je pedeset jedan.

34
00:03:27,650 --> 00:03:29,449
Sedamnaest puta četiri je...

35
00:03:43,560 --> 00:03:44,629
Bože moj!

36
00:04:01,650 --> 00:04:03,009
Park Yeon Woo.

37
00:04:03,310 --> 00:04:05,280
šta nije u redu s tobom?

38
00:04:26,300 --> 00:04:27,870
Žao mi je zbog sinoć.

39
00:04:28,139 --> 00:04:29,310
Nisam pio neko vreme, pa...

40
00:04:29,509 --> 00:04:30,680
Shvatio sam, pa prestani.

41
00:04:31,740 --> 00:04:32,810
Jesi li se ozlijedio?

42
00:04:32,810 --> 00:04:34,149
Odjednom sam skočio na tebe, pa...

43
00:04:34,579 --> 00:04:35,579
U redu je.

44
00:04:36,980 --> 00:04:39,149
kada se napijem,

45
00:04:39,949 --> 00:04:41,290
Ja to stalno radim.

46
00:04:43,689 --> 00:04:45,319
Šta raditi stalno?

47
00:04:46,120 --> 00:04:47,259
Rekao sam da je u redu.

48
00:04:54,470 --> 00:04:56,100
Bože. Da li je mnogo boljelo?

49
00:04:57,240 --> 00:04:59,100
Kad se napijem, zašto uvek...

50
00:05:01,269 --> 00:05:02,439
udarati glavom?

51
00:05:25,629 --> 00:05:27,600
- Sa Wol. - Da.

52
00:05:28,629 --> 00:05:31,370
Bože. Tako si divan, Sa Wol.

53
00:05:31,370 --> 00:05:32,399
Bože.

54
00:05:35,839 --> 00:05:36,839
Adorable.

55
00:05:37,040 --> 00:05:38,339
Rekao si da sam divan.

56
00:05:40,910 --> 00:05:41,910
Sa Wol.

57
00:05:48,389 --> 00:05:49,720
Imam ga.

58
00:05:49,990 --> 00:05:51,519
Od sada ću biti oprezan.

59
00:05:53,730 --> 00:05:54,959
Samo kafa za mene.

60
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
- U redu, gospodine. - Da.

61
00:05:57,300 --> 00:05:58,699
Zašto piješ kafu ujutru?

62
00:05:58,699 --> 00:06:00,100
Imat ćete želudac.

63
00:06:00,100 --> 00:06:01,269
Trebao bi jesti.

64
00:06:02,230 --> 00:06:05,269
Ali sretan sam što smo se svi okupili ovdje nakon nekog vremena.

65
00:06:07,170 --> 00:06:09,240
Nisi srećan zbog nas.

66
00:06:09,240 --> 00:06:10,269
To je zbog Tae Ha.

67
00:06:11,279 --> 00:06:13,879
Čuo sam da je uzdrmao izložbu ili tako nešto.

68
00:06:14,910 --> 00:06:17,480
Hye Suk, hoće li ti ukrasti poziciju?

69
00:06:17,620 --> 00:06:19,920
Za kompaniju je dobro ako neko radi dobar posao.

70
00:06:20,949 --> 00:06:21,949
Deda.

71
00:06:22,750 --> 00:06:24,290
Od sljedeće sedmice i ja ću raditi u kompaniji.

72
00:06:24,860 --> 00:06:25,860
sta?

73
00:06:26,160 --> 00:06:27,230
ti?

74
00:06:27,230 --> 00:06:29,160
U kompaniji? Zašto?

75
00:06:29,329 --> 00:06:30,529
Kako to misliš?

76
00:06:31,129 --> 00:06:32,600
I ja sam dio SH.

77
00:06:33,029 --> 00:06:35,000
Naravno da sam zainteresovan za kompaniju.

78
00:06:35,000 --> 00:06:36,100
šta ćeš da radiš?

79
00:06:36,170 --> 00:06:38,139
Boriti se protiv Tae Haa da budete nasljednik?

80
00:06:38,600 --> 00:06:39,769
Bože.

81
00:06:40,399 --> 00:06:41,439
Trebam li?

82
00:06:41,670 --> 00:06:43,040
I to zvuči zabavno.

83
00:06:50,209 --> 00:06:53,579
Hye Suk, mora da ti je sada laknulo.

84
00:06:54,389 --> 00:06:56,750
Ne baš. Tae Min je još mlada.

85
00:06:56,920 --> 00:06:59,790
Može odvojiti vrijeme i naučiti ga korak po korak.

86
00:07:01,060 --> 00:07:02,829
- Sretno. - U redu.

87
00:07:14,370 --> 00:07:15,410
Tae Min.

88
00:07:18,779 --> 00:07:20,339
Šta je to bilo odjednom?

89
00:07:20,339 --> 00:07:21,379
O poslu?

90
00:07:22,079 --> 00:07:23,680
Rekao si mi da osiguram svoj rez.

91
00:07:26,579 --> 00:07:28,350
Ako vam nešto zatreba, recite gospođi Choi.

92
00:07:29,250 --> 00:07:31,720
Ipak, nisam odlučio na čiju stranu.

93
00:07:34,089 --> 00:07:35,089
Side?

94
00:07:35,629 --> 00:07:36,889
Već sam ti rekao.

95
00:07:36,889 --> 00:07:38,629
Ne možeš se takmičiti sa Tae Ha.

96
00:07:39,529 --> 00:07:40,629
Ni ti se ne možeš takmičiti sa mnom.

97
00:07:41,430 --> 00:07:42,699
sta nije u redu?

98
00:07:43,329 --> 00:07:45,670
Pozvao si me u kompaniju da iznerviraš Tae Ha.

99
00:07:46,699 --> 00:07:47,769
Radujem se vašoj pomoći.

100
00:07:49,370 --> 00:07:51,009
Nemoj me povrijediti ovaj put.

101
00:08:00,319 --> 00:08:03,490
S obzirom da se radi o specijalnoj izložbi, povodom proslave prve godišnjice,

102
00:08:03,790 --> 00:08:05,490
trebali bismo pokazati viziju SH...

103
00:08:05,490 --> 00:08:06,790
kada se napijem,

104
00:08:07,089 --> 00:08:09,629
Ja to stalno radim.

105
00:08:10,230 --> 00:08:12,860
Ona ima tendenciju da se ljubi stalno kada je pijana?

106
00:08:13,360 --> 00:08:14,899
Ona zaista ima problem.

107
00:08:15,199 --> 00:08:16,670
Kako je mogla da poljubi...

108
00:08:18,240 --> 00:08:20,439
Ovo je lista brendova sa kojima možemo sarađivati.

109
00:08:21,139 --> 00:08:22,439
- Seok Ju? - Da?

110
00:08:32,950 --> 00:08:37,519
(poljubac)

111
00:08:49,629 --> 00:08:51,500
Kad tata ide na posao

112
00:08:51,500 --> 00:08:52,539
Poljubi ga

113
00:08:52,539 --> 00:08:53,639
Bože!

114
00:08:53,639 --> 00:08:55,210
Kad me mama zagrli

115
00:08:55,210 --> 00:08:56,509
- Poljubi je - Ne!

116
00:08:56,509 --> 00:08:57,580
Ne!

117
00:09:00,850 --> 00:09:01,879
Žao mi je.

118
00:09:01,879 --> 00:09:04,450
Zaboravio sam da ga stavim na režim vibracije.

119
00:09:09,320 --> 00:09:10,860
Ne kažem ne svima njima.

120
00:09:12,360 --> 00:09:14,090
Hajde da ih preispitamo i nastavimo sastanak.

121
00:09:17,830 --> 00:09:18,860
G. Kang.

122
00:09:20,799 --> 00:09:21,870
sta je to bilo?

123
00:09:21,870 --> 00:09:24,370
Znam. Moja melodija zvona je bila previše detinjasta, zar ne?

124
00:09:24,370 --> 00:09:25,870
Moj nećak ga je promijenio bez moje dozvole.

125
00:09:25,870 --> 00:09:27,200
Ne, govorim o Kangdru.

126
00:09:28,039 --> 00:09:29,240
Da li je naš predlog bio...

127
00:09:29,769 --> 00:09:31,210
"Ne!"

128
00:09:31,809 --> 00:09:33,710
Je li bilo tako loše?

129
00:09:34,350 --> 00:09:37,250
Moje srce je suptilno slomljeno.

130
00:09:37,549 --> 00:09:39,379
Mislim da se nije radilo o prijedlogu.

131
00:09:40,019 --> 00:09:42,049
Danas se nije mogao fokusirati.

132
00:09:44,220 --> 00:09:45,559
Jeste li dobro, g. Kang?

133
00:09:45,559 --> 00:09:46,559
Kako to misliš?

134
00:09:46,690 --> 00:09:48,159
Odjednom si se naljutio.

135
00:09:48,629 --> 00:09:50,029
- Šta se desilo... - Ljut?

136
00:09:50,590 --> 00:09:52,360
Ja? br.

137
00:09:52,799 --> 00:09:53,799
Nema šanse.

138
00:09:55,129 --> 00:09:56,169
Vidim.

139
00:09:57,230 --> 00:09:58,600
Usput, gospođa Park Yeon Woo...

140
00:09:58,600 --> 00:10:00,100
Gđo Park? Zašto?

141
00:10:01,639 --> 00:10:03,009
- Šta? - Šta?

142
00:10:05,379 --> 00:10:08,679
Dao sam neke misli o njoj.

143
00:10:09,149 --> 00:10:10,850
Možda je student umetnosti...

144
00:10:10,850 --> 00:10:12,519
koji je strastveni ljubitelj istorijskih drama.

145
00:10:12,620 --> 00:10:13,820
Student umjetnosti?

146
00:10:13,820 --> 00:10:14,820
Da.

147
00:10:14,820 --> 00:10:16,690
Odmah je prepoznala Yoon Amovu sliku.

148
00:10:16,690 --> 00:10:17,759
Znaš šta govorim?

149
00:10:18,120 --> 00:10:19,559
Ali ona govori kao da je u istorijskoj drami.

150
00:10:19,559 --> 00:10:21,029
Povrijedila je glavu,

151
00:10:21,029 --> 00:10:23,629
uzrokujući da se umetnost i istorija mešaju.

152
00:10:23,629 --> 00:10:25,059
To je izazvalo i amneziju.

153
00:10:25,330 --> 00:10:26,460
Amnezija.

154
00:10:26,730 --> 00:10:28,870
Ovo će vam pomoći da shvatite ko je ona.

155
00:10:30,600 --> 00:10:32,169
Moramo da razjasnimo i imena.

156
00:10:32,470 --> 00:10:34,509
Ne mogu je zvati gospođa Park sada kada je udata.

157
00:10:34,509 --> 00:10:36,309
Ako je zovem "gospođo," to ide predaleko.

158
00:10:36,809 --> 00:10:38,879
Šta kažete na "Lady Yeon Woo" baš kao u istorijskoj drami?

159
00:10:42,450 --> 00:10:43,480
Ne?

160
00:10:44,120 --> 00:10:45,149
Yeon Woo?

161
00:10:46,519 --> 00:10:47,519
Žao mi je.

162
00:10:58,860 --> 00:10:59,960
Njeno ime je Kim Ha Young.

163
00:11:00,659 --> 00:11:03,100
Ima 28 godina, nezaposlena.

164
00:11:04,240 --> 00:11:05,269
Kim Ha Young?

165
00:11:06,370 --> 00:11:09,409
Ona je bila ta koja je po ugovoru trebala da se uda za gospodina Kanga?

166
00:11:10,110 --> 00:11:11,139
Očigledno je tako.

167
00:11:11,539 --> 00:11:13,309
Tae Hain brak je lažan, kao što smo očekivali.

168
00:11:13,610 --> 00:11:15,980
Ko je onda ta žena, Park Yeon Woo?

169
00:11:16,549 --> 00:11:19,580
Ona i g. Kang su pronašli ovu sliku nazad, zar ne?

170
00:11:20,990 --> 00:11:23,350
Čudno je da mu je nevjesta iznenada smijenjena.

171
00:11:23,590 --> 00:11:26,159
Ali nova mlada je čak pronašla i sliku?

172
00:11:27,659 --> 00:11:30,559
Ko je zaboga ovaj Park Yeon Woo?

173
00:11:30,659 --> 00:11:32,029
To sad nije bitno.

174
00:11:32,659 --> 00:11:34,600
Svejedno ću je se riješiti s Tae Ha.

175
00:11:40,600 --> 00:11:42,710
Sada je teško preokrenuti igru.

176
00:11:42,710 --> 00:11:43,710
Vidim.

177
00:11:43,710 --> 00:11:45,710
- To ostavlja Gabee dva kamena. - Da.

178
00:11:45,710 --> 00:11:48,509
Yoon Chae Young ima još jedan kamen.

179
00:11:50,080 --> 00:11:51,220
Dol Soe.

180
00:11:54,320 --> 00:11:55,350
Dol Soe.

181
00:11:57,990 --> 00:11:59,159
Dol Soe.

182
00:12:00,659 --> 00:12:01,730
Dol Soe.

183
00:12:03,629 --> 00:12:04,629
Vi ste ovdje.

184
00:12:05,059 --> 00:12:06,330
sta radis

185
00:12:07,259 --> 00:12:08,529
Gdje je to?

186
00:12:09,200 --> 00:12:10,870
Izgledalo je zanimljivo, pa sam probao.

187
00:12:11,139 --> 00:12:12,370
I zaista je zabavno.

188
00:12:12,669 --> 00:12:14,110
Ta stvar je zaista zanimljiva.

189
00:12:14,470 --> 00:12:16,470
mrzim studiranje,

190
00:12:16,909 --> 00:12:20,240
ali nije tako loše proučavati New Joseon s tom stvari.

191
00:12:23,009 --> 00:12:24,450
Povrijedila je glavu,

192
00:12:24,450 --> 00:12:27,080
uzrokujući da se umetnost i istorija mešaju.

193
00:12:27,080 --> 00:12:28,649
To je izazvalo i amneziju.

194
00:12:31,220 --> 00:12:32,460
šta je to?

195
00:12:33,789 --> 00:12:35,759
- Ako je u pitanju sinoć... - Ne.

196
00:12:36,690 --> 00:12:38,460
Zaista ne treba da pričamo o tome.

197
00:12:40,159 --> 00:12:41,769
U redu, onda.

198
00:12:43,169 --> 00:12:44,200
Gđa Park Yeon Woo.

199
00:12:45,840 --> 00:12:47,539
Možeš li naći vremena sutra?

200
00:12:48,340 --> 00:12:50,879
(Seoyeon Univerzitetska bolnica)

201
00:12:51,940 --> 00:12:52,980
dakle,

202
00:12:53,480 --> 00:12:56,549
ovo je ambulanta New Joseona?

203
00:12:57,210 --> 00:12:59,220
To je "bolnica", tačnije.

204
00:13:00,779 --> 00:13:03,190
Potpuno sam energičan i dobro,

205
00:13:03,350 --> 00:13:05,360
tako da nema razloga da idem kod doktora.

206
00:13:06,889 --> 00:13:08,360
Pusti nas kući ako imaš to.

207
00:13:08,360 --> 00:13:10,899
Ne. Ja imam odgovornost.

208
00:13:11,429 --> 00:13:14,169
Odgovornost da te vratim kući.

209
00:13:17,840 --> 00:13:19,740
Takođe, bliži se rođendan mog dede.

210
00:13:20,139 --> 00:13:22,409
Prije toga moram znati u kakvom je stanju.

211
00:13:30,950 --> 00:13:32,080
u New Joseonu,

212
00:13:32,649 --> 00:13:35,220
je li sve, uključujući i ambulantu, uvijek ovako veliko?

213
00:13:36,389 --> 00:13:38,289
Koliko košta da se napravi ovako nešto?

214
00:13:39,019 --> 00:13:40,090
deset...

215
00:13:40,759 --> 00:13:41,789
kuće sa crijepom?

216
00:13:43,289 --> 00:13:45,799
Da je Sa Wol ovo videla, bila bi oduševljena.

217
00:13:46,659 --> 00:13:48,870
Sa Wol? ko je to?

218
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
Sa Wol je...

219
00:13:50,529 --> 00:13:53,700
kao sestra za mene, koja mi je bliska od malih nogu.

220
00:13:56,940 --> 00:13:58,909
Šta su stavili u ovo?

221
00:14:04,419 --> 00:14:06,549
Zaboravila sam da kupim mleko.

222
00:14:09,750 --> 00:14:11,289
Ona je dobro?

223
00:14:11,590 --> 00:14:12,590
Da.

224
00:14:12,590 --> 00:14:14,960
Nisu našli ništa ni preko CAT skeniranja i MRI.

225
00:14:15,629 --> 00:14:17,360
Ona je dobro koliko može.

226
00:14:18,100 --> 00:14:20,730
Ipak se čudno ponašala.

227
00:14:21,230 --> 00:14:22,570
Je li ovo pećina?

228
00:14:22,570 --> 00:14:23,669
Ne, ne diraj!

229
00:14:24,799 --> 00:14:26,600
Ne. Ovo se kreće.

230
00:14:26,600 --> 00:14:27,710
Ovo se upravo pomerilo.

231
00:14:37,080 --> 00:14:38,950
Mislio sam da je povredila glavu.

232
00:14:39,350 --> 00:14:40,779
Dakle, ona nema amneziju?

233
00:14:41,019 --> 00:14:43,620
Nema posebnih problema sa njenim mozgom.

234
00:14:48,190 --> 00:14:49,389
A tvoje srce?

235
00:14:49,690 --> 00:14:50,960
Je li i dalje teško ovih dana?

236
00:14:52,059 --> 00:14:53,059
Pa, da.

237
00:14:53,059 --> 00:14:54,899
Zašto ovaj put ne odete na detaljan lekarski pregled...

238
00:14:54,899 --> 00:14:56,230
provjeriti par stvari?

239
00:14:59,039 --> 00:15:01,009
Zaboravi.

240
00:15:02,409 --> 00:15:04,039
Vlasnik slika mozga...

241
00:15:05,110 --> 00:15:07,039
nije li žena toksična za tvoje srce, zar ne?

242
00:15:07,039 --> 00:15:08,049
br.

243
00:15:09,279 --> 00:15:10,279
Ona nije.

244
00:15:10,809 --> 00:15:11,820
Stvarno?

245
00:15:12,649 --> 00:15:14,350
Mislim da jeste.

246
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
ne,

247
00:15:32,700 --> 00:15:34,340
Ja sam zaista iz Joseona.

248
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Moj muž.

249
00:15:36,240 --> 00:15:38,740
Otisci prstiju gđe Park Yeon Woo nisu u sistemu.

250
00:15:38,840 --> 00:15:39,940
Nisu dobili ništa.

251
00:15:40,080 --> 00:15:42,210
To znači da je ova slika lažna.

252
00:15:42,210 --> 00:15:43,580
Opet sam gledao "Cveće i leptire"...

253
00:15:43,580 --> 00:15:44,919
na mjestu koje je nekada bila moja kuća.

254
00:15:44,919 --> 00:15:46,879
Moj otac je porijeklom iz Hamyanga.

255
00:15:46,879 --> 00:15:48,789
Njegovo ime je Park Jae Won.

256
00:15:56,659 --> 00:15:57,700
g. Hong,

257
00:15:58,129 --> 00:15:59,500
možeš li provjeriti jednu stvar za mene?

258
00:16:07,909 --> 00:16:09,639
zasto me nisi probudio...

259
00:16:09,639 --> 00:16:11,639
i gledao me kako tako hrčem?

260
00:16:11,740 --> 00:16:12,740
Nisam to samo gledao.

261
00:16:12,740 --> 00:16:14,750
Hrkala si i pre nego što sam te probudio.

262
00:16:17,850 --> 00:16:18,919
Pomozi mi.

263
00:16:19,679 --> 00:16:20,779
jesi li dobro?

264
00:16:23,120 --> 00:16:24,220
Pomozi mi.

265
00:16:25,690 --> 00:16:26,720
mama.

266
00:16:27,190 --> 00:16:28,559
Mama, šta nije u redu?

267
00:16:28,960 --> 00:16:30,059
mama.

268
00:16:30,830 --> 00:16:32,399
Tae Ha.

269
00:16:41,409 --> 00:16:42,710
Neka joj neko pomogne!

270
00:16:42,710 --> 00:16:43,710
Evo!

271
00:16:44,409 --> 00:16:45,679
Pomozite mi!

272
00:16:46,340 --> 00:16:47,679
Ima li nekoga tamo?

273
00:16:48,080 --> 00:16:49,309
Pomozite mi!

274
00:16:49,649 --> 00:16:50,980
Pomozite mi!

275
00:16:53,279 --> 00:16:54,350
Mama!

276
00:16:55,549 --> 00:16:56,590
Evo.

277
00:17:08,930 --> 00:17:10,099
G. Swindler.

278
00:17:11,769 --> 00:17:12,769
Evo!

279
00:17:13,940 --> 00:17:14,970
br.

280
00:17:16,309 --> 00:17:17,410
Ne zovi ih.

281
00:17:19,910 --> 00:17:21,039
jesi li dobro?

282
00:17:22,150 --> 00:17:23,450
Drži se.

283
00:18:19,140 --> 00:18:20,170
to je...

284
00:18:21,309 --> 00:18:23,869
samo mali bubanj koji trenutno svira.

285
00:18:25,210 --> 00:18:26,480
Ne brini.

286
00:18:27,339 --> 00:18:28,680
Uskoro će biti u redu.

287
00:18:32,619 --> 00:18:36,019
(sekretar Hong)

288
00:18:36,619 --> 00:18:37,619
Sastanak?

289
00:18:38,759 --> 00:18:40,160
U redu, g. Hong.

290
00:18:43,160 --> 00:18:44,700
- To je cudno. - Zašto?

291
00:18:44,859 --> 00:18:46,660
Da li se nešto desilo gospodinu Kangu?

292
00:18:46,660 --> 00:18:48,970
Sastanak je otkazan jer ima iznenadni raspored.

293
00:18:49,730 --> 00:18:51,900
Šta je sa Kangdrom ovih dana?

294
00:18:52,269 --> 00:18:54,240
Neki dan je čak i bacio napad, što je za razliku od njega.

295
00:18:55,440 --> 00:18:57,539
Bože moj. Da li se viđa sa nekim?

296
00:18:58,710 --> 00:19:00,880
Misliš da bi se zabavljao s nekim? Nema šanse.

297
00:19:01,150 --> 00:19:02,950
Svoj posao i privatni život uvijek drži odvojeno.

298
00:19:04,720 --> 00:19:05,980
Zar se ne osjeća dobro?

299
00:19:06,180 --> 00:19:07,779
Sastanak je bio posvećen događaju povodom prve godišnjice,

300
00:19:07,779 --> 00:19:09,390
tako da ga ne bi lako otkazao.

301
00:19:09,519 --> 00:19:10,750
On je otkazao sastanak?

302
00:19:11,559 --> 00:19:12,619
G. Kang jeste?

303
00:19:13,759 --> 00:19:15,960
Sačekaj.

304
00:19:16,789 --> 00:19:18,960
sta se desava? Da li se nešto desilo?

305
00:19:19,130 --> 00:19:21,170
Kangdro je otkazao sastanak.

306
00:19:21,170 --> 00:19:22,829
Popodnevni raspored je stavljen na čekanje.

307
00:19:22,829 --> 00:19:24,940
Stvarno? Dakle, danas nemamo sastanak?

308
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Evo.

309
00:19:27,599 --> 00:19:29,539
- Bože! - Oh, ne.

310
00:19:32,779 --> 00:19:33,880
Prokletstvo. Hej!

311
00:19:33,880 --> 00:19:35,910
Oh, ne. Bože moj!

312
00:19:41,289 --> 00:19:42,349
Šta se upravo dogodilo?

313
00:19:48,289 --> 00:19:50,730
Gospođo! Gđa Min.

314
00:19:51,730 --> 00:19:53,059
- Gospođo Min. - Šta je to?

315
00:19:53,059 --> 00:19:54,059
stvar je u tome...

316
00:19:54,059 --> 00:19:56,369
- Možeš stajati tamo i reći mi. - Da, gospođo.

317
00:19:56,369 --> 00:19:57,769
Ovdje? Naravno.

318
00:19:57,769 --> 00:20:00,569
Čuo sam da je gospodin Kang iznenada otkazao sastanak.

319
00:20:00,670 --> 00:20:03,240
Saznao sam da je ujutro otišao u bolnicu...

320
00:20:03,240 --> 00:20:04,539
pre nego što pozovete kancelariju.

321
00:20:04,740 --> 00:20:06,180
- Bolnica? - Da.

322
00:20:06,180 --> 00:20:07,910
Nakon što je gospodin Hong razgovarao sa njim telefonom,

323
00:20:07,910 --> 00:20:09,680
u žurbi je napustio kancelariju.

324
00:20:09,980 --> 00:20:11,950
Nešto je sumnjivo.

325
00:20:11,950 --> 00:20:14,319
Mislim da bi trebalo da saznamo šta nameravaju.

326
00:20:15,450 --> 00:20:16,650
U redu.

327
00:20:16,650 --> 00:20:18,690
Da, gospođo. Trebao bi krenuti.

328
00:20:25,960 --> 00:20:27,029
Sačekaj.

329
00:20:29,400 --> 00:20:31,569
Ovo je crna čokolada. Sa 70 posto kakaa.

330
00:20:53,559 --> 00:20:54,630
Kako je on?

331
00:20:55,559 --> 00:20:58,400
Pa, uzeo je lek i zaspao upravo sada,

332
00:20:58,529 --> 00:20:59,529
zato ne brini.

333
00:21:00,059 --> 00:21:01,259
Laknulo mi je to čuti.

334
00:21:03,099 --> 00:21:05,970
Da li je g. Swindler bolestan?

335
00:21:06,500 --> 00:21:08,109
Ima li kroničnih zdravstvenih problema?

336
00:21:08,269 --> 00:21:11,109
Ne, veoma je zdrav.

337
00:21:11,680 --> 00:21:15,349
Bio je pod velikim stresom, pa pretpostavljam da je samo umoran.

338
00:21:15,579 --> 00:21:18,920
Ima tendenciju da stvari drži zatvorene unutra.

339
00:21:30,089 --> 00:21:32,599
Yeon Woo.

340
00:21:36,170 --> 00:21:37,769
Oni su dva različita muškarca.

341
00:21:38,539 --> 00:21:41,470
Moj muž se mnogo smejao i imao toplo srce,

342
00:21:43,440 --> 00:21:45,380
dok je ovaj čovjek brz i hladan.

343
00:21:46,839 --> 00:21:47,880
pa...

344
00:21:48,980 --> 00:21:50,279
biće u redu.

345
00:21:53,779 --> 00:21:55,119
Jel tako, Dol Soe?

346
00:22:11,329 --> 00:22:13,569
Došao sam da vidim Tae Ha. Unutra je, zar ne?

347
00:22:15,210 --> 00:22:17,809
Trenutno nije ovdje.

348
00:22:18,109 --> 00:22:20,140
Rečeno mi je da je iz bolnice otišao pravo kući.

349
00:22:20,880 --> 00:22:23,380
Ako je bolestan, trebalo bi da znam. Ja sam njegov roditelj.

350
00:22:23,380 --> 00:22:24,779
Bili ste dezinformisani.

351
00:22:24,779 --> 00:22:26,220
Nikad nije otišao u bolnicu.

352
00:22:26,980 --> 00:22:29,920
Takođe, nisam ništa rekao prošli put jer sam bio uznemiren,

353
00:22:30,089 --> 00:22:33,460
ali Tae Ha ne želi da nas više posjećuješ.

354
00:22:34,390 --> 00:22:35,390
sta si rekao?

355
00:22:35,390 --> 00:22:37,960
Moja je dužnost da slijedim njegove želje kao njegova žena.

356
00:22:39,329 --> 00:22:41,500
"Njegova žena?" "Dužnost?"

357
00:22:42,200 --> 00:22:43,900
Molimo vas da razumete.

358
00:22:45,869 --> 00:22:47,500
- Skloni se. - U redu je.

359
00:22:51,910 --> 00:22:55,150
Koliko dugo ćete vas dvoje nastaviti sa ovim činom?

360
00:22:56,250 --> 00:22:57,849
Znaj s kim se zezaš.

361
00:23:12,230 --> 00:23:15,170
Trebali bismo otići i pokupiti očev rođendanski poklon.

362
00:23:44,730 --> 00:23:45,799
mama.

363
00:23:47,700 --> 00:23:48,700
mama.

364
00:23:49,700 --> 00:23:50,730
mama...

365
00:24:29,740 --> 00:24:30,769
sta?

366
00:24:31,839 --> 00:24:32,910
Bože moj.

367
00:24:33,140 --> 00:24:35,579
Zašto si ustao tako rano?

368
00:24:35,779 --> 00:24:39,950
Sačekaj. Je li sunce danas izašlo na zapadu ili tako nešto?

369
00:24:39,950 --> 00:24:41,450
Samo sam htela da probam da ustanem rano.

370
00:24:41,890 --> 00:24:44,519
Uskoro počinjem da radim, pa moram da vežbam rano ustajanje.

371
00:24:44,720 --> 00:24:46,960
Vidim. To je super.

372
00:24:47,089 --> 00:24:50,230
Onda možeš li počupati malo korova pošto si ionako ovdje?

373
00:24:50,690 --> 00:24:51,700
Korov?

374
00:24:53,000 --> 00:24:54,359
Koje da izvučem?

375
00:24:54,630 --> 00:24:55,670
Neželjeni korov.

376
00:24:56,430 --> 00:24:59,839
Među ovim prekrasnim cvjetovima, vidjet ćete nekoliko...

377
00:25:00,200 --> 00:25:02,569
koji ovako strše, ne znajući gde im je mesto.

378
00:25:02,869 --> 00:25:05,509
Vidi, ovdje. To je ono što treba da izvučete.

379
00:25:05,910 --> 00:25:06,940
Vidim.

380
00:25:07,680 --> 00:25:09,809
Ali opet će narasti čak i ako ih izvadite.

381
00:25:09,809 --> 00:25:13,220
Stoga ih je potrebno potpuno iščupati iz korijena prije nego što više narastu.

382
00:25:13,420 --> 00:25:17,319
Da ih naučim kome pripada ovaj cvjetnjak.

383
00:25:20,960 --> 00:25:23,130
Ako vam rad u kompaniji bude previše stresan, javite mi.

384
00:25:23,130 --> 00:25:25,500
Mogu da ti otvorim kafić...

385
00:25:25,500 --> 00:25:28,130
ili kupiti zgradu. Sve ću učiniti za tebe.

386
00:25:28,130 --> 00:25:29,900
Lijepo, mogu li posjedovati zgradu?

387
00:25:31,269 --> 00:25:34,299
Ali želim da živim kao ovaj korov.

388
00:25:34,569 --> 00:25:36,069
Vraćat ću se bez obzira koliko puta me zaustave,

389
00:25:36,069 --> 00:25:37,539
kao zombi.

390
00:25:41,880 --> 00:25:44,950
Bože. Morate li se uporediti sa zombijem?

391
00:25:45,250 --> 00:25:46,619
Zašto? Smiješno je.

392
00:25:59,500 --> 00:26:00,559
Probudio si se.

393
00:26:01,099 --> 00:26:02,500
osjećaš li se bolje?

394
00:26:03,130 --> 00:26:05,039
Da, sada sam dobro.

395
00:26:06,440 --> 00:26:09,140
U vezi jučerašnjeg dana, žao mi je.

396
00:26:09,539 --> 00:26:11,410
G. Hong mi je ukratko rekao o vašoj situaciji.

397
00:26:11,809 --> 00:26:13,210
Rekao je da si bio umoran.

398
00:26:13,980 --> 00:26:16,109
Vi ne doenjang ili gochujang fermentirate u tegli.

399
00:26:16,109 --> 00:26:18,750
Od sada, nemojte sve držati za sebe.

400
00:26:18,750 --> 00:26:20,920
Ne držite stvari zatvorene unutra.

401
00:26:21,250 --> 00:26:22,890
Bilo da je u pitanju porodični problem ili bilo šta drugo.

402
00:26:23,119 --> 00:26:25,119
Kako se to tebe tiče?

403
00:26:25,720 --> 00:26:26,890
Pa, samo sam...

404
00:26:26,890 --> 00:26:29,529
Hvala vam što ste mi jučer pomogli, ali nemojte prelaziti granicu.

405
00:26:30,059 --> 00:26:32,559
Šta god da radim i šta god da mi se desi,

406
00:26:32,559 --> 00:26:34,829
ne pokazuj previše interesovanja jer mi je neprijatno.

407
00:26:44,170 --> 00:26:45,539
Vidite, g. Swindler.

408
00:26:46,539 --> 00:26:48,240
Zašto? Imate li još nešto da kažete?

409
00:26:48,240 --> 00:26:51,250
Rekao sam to iz brige. Jesi li morao da me prekineš tako?

410
00:26:51,250 --> 00:26:54,250
Trebao bi sada da brineš za sebe, a ne za mene.

411
00:26:54,250 --> 00:26:55,789
Bliži se rođendan mog djeda.

412
00:26:55,789 --> 00:26:57,450
Možete li zaista dobro obaviti posao u ovoj državi?

413
00:26:58,589 --> 00:27:00,660
Niste zaboravili na naš ugovor, zar ne?

414
00:27:01,059 --> 00:27:02,789
Moraš dobro obaviti posao glumeći moju ženu.

415
00:27:02,789 --> 00:27:04,829
Rekao sam ti. Ne bi trebalo da potcenjuješ moju porodicu.

416
00:27:04,829 --> 00:27:07,160
Uradiću dobar posao. Uradiću odličan posao.

417
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
Kako?

418
00:27:08,829 --> 00:27:09,930
Ja ću učiti.

419
00:27:09,930 --> 00:27:11,430
Šta god da moram da znam, naučiću.

420
00:27:11,529 --> 00:27:13,970
Ok, onda ću ti spremiti stvari.

421
00:27:19,740 --> 00:27:21,509
Bože. Zašto se osećam kao da sam izgubio?

422
00:27:27,819 --> 00:27:31,150
(Kang Sang Mo, Min Hye Suk)

423
00:27:33,619 --> 00:27:37,930
Sada počinjemo sa specijalnom obukom kako bismo vas pripremili...

424
00:27:38,059 --> 00:27:40,299
za rođendan predsjednika Kanga i da vam pomognem da se prilagodite na New Joseon.

425
00:27:41,259 --> 00:27:44,700
Za lažni brak g. Kanga,

426
00:27:44,700 --> 00:27:46,970
Sama sam kreirala ovu priču.

427
00:27:46,970 --> 00:27:50,440
Od kako ste se vas dvoje upoznali do vaše priče o izlasku i vašeg porodičnog stabla,

428
00:27:50,440 --> 00:27:53,140
sve je u ovom savršenom vodiču.

429
00:27:53,609 --> 00:27:56,750
Zapamtite sve u ovoj knjizi i bićete spremni.

430
00:27:56,750 --> 00:27:59,420
Samo zapamtite sve u ovoj knjizi.

431
00:27:59,750 --> 00:28:00,819
(Kada je Tae Ha upoznao Yeon Woo)

432
00:28:00,819 --> 00:28:04,619
(Yeon Woo: Žao mi je! Bože moj.)

433
00:28:05,490 --> 00:28:10,660
Slova ovdje izgledaju malo drugačije od abecede koju poznajem.

434
00:28:13,930 --> 00:28:14,960
Prvo bih trebao naučiti abecedu.

435
00:28:16,170 --> 00:28:18,269
"Srce."

436
00:28:18,269 --> 00:28:20,400
(srce)

437
00:28:20,400 --> 00:28:22,569
"Također."

438
00:28:22,710 --> 00:28:24,839
(Srce, Takođe, Mesečina, Cvet, Oblak)

439
00:28:24,839 --> 00:28:27,440
"Policija."

440
00:28:30,349 --> 00:28:31,549
(Dol Soe)

441
00:28:34,950 --> 00:28:35,950
Kang Tae Min.

442
00:28:36,349 --> 00:28:39,490
On je polubrat g. Kanga. On je nepredvidivi ludak.

443
00:28:39,490 --> 00:28:41,859
Ako vam priđe, izbjegavajte ga po svaku cijenu.

444
00:28:42,390 --> 00:28:43,460
(Kang Tae Min, ludak)

445
00:28:44,130 --> 00:28:45,200
Kang Hae Ryung.

446
00:28:45,529 --> 00:28:47,029
Ona je jedina kćerka predsjednika Kanga.

447
00:28:47,029 --> 00:28:50,400
Zna biti blesava i govori apsurdne stvari koje nemaju smisla.

448
00:29:02,680 --> 00:29:03,750
Mora da ste umorni.

449
00:29:04,410 --> 00:29:05,980
Učenje je zamorno.

450
00:29:06,579 --> 00:29:08,279
Popijte malo "Choco" i brzo se oporavite.

451
00:29:09,420 --> 00:29:11,319
Sve su to stvari sa ukusom čokolade.

452
00:29:11,319 --> 00:29:13,619
Zašto moramo ovo da radimo?

453
00:29:13,819 --> 00:29:16,990
Loše stvari će se dogoditi ako saznaju za vaš bračni ugovor.

454
00:29:17,329 --> 00:29:19,059
To će uticati na zdravlje predsednika,

455
00:29:19,059 --> 00:29:22,230
a gospodin Kang i gospođa Min se sada svađaju oko kompanije, pa...

456
00:29:22,230 --> 00:29:25,470
Ukratko, bore se za tron,

457
00:29:25,470 --> 00:29:26,869
tako da im ne smemo dozvoliti da imaju uticaj na nas.

458
00:29:27,500 --> 00:29:28,569
Bingo.

459
00:29:29,539 --> 00:29:30,539
Sung Pyo!

460
00:29:31,440 --> 00:29:32,480
Hej, tu si.

461
00:29:32,480 --> 00:29:33,740
- Zdravo. - Zdravo.

462
00:29:36,710 --> 00:29:37,910
Teški su. Možete li mi pomoći?

463
00:29:38,779 --> 00:29:40,819
G. Prevarant je poslao sve ovo...

464
00:29:42,420 --> 00:29:45,119
- Gospodin Kang Tae Ha je ovo poslao? - Da.

465
00:29:45,789 --> 00:29:47,420
Ovo su pribor za vez.

466
00:29:47,420 --> 00:29:49,059
Čuo sam da si ih tražio.

467
00:29:51,130 --> 00:29:52,130
Hvala.

468
00:29:53,029 --> 00:29:56,029
Oh, dobro. Za dan mog venčanja, zaista mi je žao.

469
00:29:56,130 --> 00:29:58,299
Nemoj biti. Ionako sam plaćen da radim posao.

470
00:29:58,839 --> 00:30:00,970
Ja sam OPTJ.

471
00:30:00,970 --> 00:30:02,309
Opsjednut sam svojim honorarnim poslovima.

472
00:30:03,569 --> 00:30:05,410
"Posao na pola radnog vremena?"

473
00:30:06,109 --> 00:30:09,250
Oh, dobro. Još uvijek učite savremeni korejski jezik.

474
00:30:10,410 --> 00:30:13,650
U dramama tog perioda, oni bi to nazvali ropstvom.

475
00:30:14,220 --> 00:30:15,789
Kao moderni rob koji je plaćen.

476
00:30:15,950 --> 00:30:16,990
Rob?

477
00:30:17,720 --> 00:30:20,720
Rob na pola radnog vremena. Vidim.

478
00:30:21,390 --> 00:30:25,029
SH Seoul želi da planira zajedničku izložbu...

479
00:30:25,029 --> 00:30:27,099
sa Midamom, hanbok modnim brendom,

480
00:30:27,099 --> 00:30:29,369
u sklopu naše jednogodišnje manifestacije.

481
00:30:30,369 --> 00:30:32,500
Izložba gospođe Lee Mi Dam koja reinterpretira...

482
00:30:32,500 --> 00:30:36,410
njena kolekcija hanboka kroz medijsku umjetnost, slike i fotografiju...

483
00:30:36,410 --> 00:30:39,480
je podstakla interesovanje globalne umjetničke i modne industrije...

484
00:30:39,480 --> 00:30:41,609
u hanboku i našoj tradicionalnoj kulturi.

485
00:30:41,609 --> 00:30:42,680
(Midam, korejski modni diplomata)

486
00:30:42,809 --> 00:30:44,609
Znam da je Midam poznati brend,

487
00:30:44,609 --> 00:30:48,220
ali ovo nije dovoljno glasno kao glavni događaj izložbe...

488
00:30:48,220 --> 00:30:50,150
koji slavi našu prvu godišnjicu, zar ne?

489
00:30:50,150 --> 00:30:52,359
Mislim, ko nosi hanbok ovih dana?

490
00:30:52,819 --> 00:30:54,559
Bilo bi bolje raditi sa stranim luksuznim brendom.

491
00:30:55,019 --> 00:30:56,630
Tačno, to je istina. Hanbok nije popularan.

492
00:30:56,630 --> 00:30:58,029
Da, imaš pravo.

493
00:30:58,130 --> 00:31:00,759
- Da. - I ja se slažem.

494
00:31:00,759 --> 00:31:03,000
Svi vole strane luksuzne brendove,

495
00:31:03,269 --> 00:31:04,470
i veoma su predvidljivi.

496
00:31:04,470 --> 00:31:06,970
Možda su predvidljivi, ali prave lepe stvari.

497
00:31:08,440 --> 00:31:12,140
pa? Koji je vaš plan, g. Kang?

498
00:31:12,440 --> 00:31:15,079
Spojićemo najnovije trendove sa onim što Midam predstavlja...

499
00:31:15,079 --> 00:31:17,480
da pokaže SH-ovu novu viziju.

500
00:31:17,480 --> 00:31:19,279
da li je ovo kao...

501
00:31:19,279 --> 00:31:22,250
nacionalni ponos o kojem mladi ljudi pričaju ovih dana?

502
00:31:22,549 --> 00:31:24,890
Bilo da je nacionalni ponos ili virusni marketing,

503
00:31:24,990 --> 00:31:27,160
ono što je važno je osvojiti srca kupaca,

504
00:31:27,160 --> 00:31:28,960
što zahtijeva tehnike i vještine. Jesam li u krivu?

505
00:31:31,660 --> 00:31:35,130
Predsednik je naporno radio da ubedi Midama da otvori butik...

506
00:31:35,130 --> 00:31:36,230
u SH.

507
00:31:36,869 --> 00:31:39,170
Prišla im je i poznata robna kuća u inostranstvu,

508
00:31:39,170 --> 00:31:41,200
ali Midam je odbio sve takve zahtjeve.

509
00:31:41,200 --> 00:31:43,809
Kada otvaramo našu lokaciju u New Yorku,

510
00:31:43,809 --> 00:31:46,480
Midam ćemo otvoriti butik sa nama.

511
00:31:47,210 --> 00:31:51,109
Tada će oni u New Yorku pokazati ogromno interesovanje.

512
00:31:51,750 --> 00:31:53,049
ako ovo prođe dobro,

513
00:31:53,380 --> 00:31:56,390
predsjedavajući će biti oduševljen.

514
00:31:57,349 --> 00:31:59,359
Bože moj. Midam će otvoriti butik na našoj lokaciji u New Yorku?

515
00:31:59,359 --> 00:32:01,089
Oh, moj. To je divno.

516
00:32:02,089 --> 00:32:03,190
To su tako nevjerovatne vijesti.

517
00:32:03,190 --> 00:32:05,089
- Je li tako? - Bože moj.

518
00:32:07,730 --> 00:32:10,269
pa? Je li Midam na brodu?

519
00:32:10,769 --> 00:32:12,339
Uskoro ću se sastati sa njima.

520
00:32:12,670 --> 00:32:13,970
Već sam im poslao svoj prijedlog.

521
00:32:13,970 --> 00:32:15,140
Planirate li se sastati s njima?

522
00:32:16,670 --> 00:32:18,980
Dakle, ništa nije završeno.

523
00:32:19,210 --> 00:32:20,710
sve...

524
00:32:21,279 --> 00:32:23,079
počinje od nule.

525
00:32:24,509 --> 00:32:26,650
Tačno, to je istina.

526
00:32:26,920 --> 00:32:28,150
Prije nego što uspijete, tj.

527
00:32:30,589 --> 00:32:32,490
Ako završiš sa pričom, ja idem.

528
00:32:35,490 --> 00:32:37,759
Izgleda da se ti i tvoja žena odlično slažete.

529
00:32:39,359 --> 00:32:40,400
Nije ti rekla?

530
00:32:41,599 --> 00:32:44,930
Diskretna je povrh toga što je brzopleta.

531
00:32:45,869 --> 00:32:47,700
Ta devojka, Yeon Woo. Sviđa mi se.

532
00:32:47,700 --> 00:32:49,910
Šta si joj uradio ovaj put?

533
00:32:50,240 --> 00:32:51,309
sta?

534
00:32:52,180 --> 00:32:53,240
Šta sam joj uradio?

535
00:33:00,650 --> 00:33:01,819
Pazi na usta.

536
00:33:02,490 --> 00:33:04,150
Kad smo ovdje, ja sam tvoj šef.

537
00:33:04,690 --> 00:33:06,220
A kod kuće sam ti majka.

538
00:33:07,960 --> 00:33:09,690
To se nikada neće promijeniti čak i ako neko od nas umre.

539
00:33:09,690 --> 00:33:11,890
Pa, videćemo. Valjda ćemo saznati...

540
00:33:12,900 --> 00:33:14,160
ako neko od nas umre.

541
00:33:25,680 --> 00:33:26,710
Gospođo.

542
00:33:27,609 --> 00:33:29,750
Poklon je pripremljen.

543
00:33:35,890 --> 00:33:38,150
(kardiohirurg Choi Hyun Wook)

544
00:33:45,160 --> 00:33:47,259
Nisam se šalio kada sam rekao da treba da uradimo dodatne testove.

545
00:33:47,960 --> 00:33:49,630
To je bilo upozorenje, a ne sugestija.

546
00:33:49,869 --> 00:33:52,069
Cijeli život sam živio sa smrću koja mi diše za vratom.

547
00:33:52,799 --> 00:33:53,869
Dakle, takvo upozorenje...

548
00:33:55,910 --> 00:33:57,369
Sad sam umoran od toga.

549
00:34:05,079 --> 00:34:07,619
Zdravo, doktore. Ja sam Choi Hyun Wook. Uradili ste operaciju...

550
00:34:07,619 --> 00:34:10,050
na mom pacijentu, Kang Tae Ha, prije pet godina.

551
00:34:10,320 --> 00:34:12,420
Hteo sam da te konsultujem o nekoliko stvari.

552
00:34:52,230 --> 00:34:55,030
Jesi li se ponovo molio zecu koji živi na mjesecu?

553
00:34:55,869 --> 00:34:56,900
Za mir u svetu?

554
00:34:57,800 --> 00:35:00,070
Molio sam se da sutra dobro obavim posao.

555
00:35:02,909 --> 00:35:03,969
kojim slucajem,

556
00:35:04,769 --> 00:35:06,510
da li je gđa Min svratila?

557
00:35:08,780 --> 00:35:11,349
Došla je onog dana kada ste otišli u bolnicu.

558
00:35:11,880 --> 00:35:13,019
Rekla je da je došla da te vidi.

559
00:35:17,690 --> 00:35:19,920
Naneo sam ti smetnju ličnom stvari.

560
00:35:20,059 --> 00:35:22,159
U redu je. Potpisali smo ugovor.

561
00:35:23,530 --> 00:35:27,360
Pa, samo pomisli da je ova robinja sa pola radnog vremena radila svoj posao.

562
00:35:28,460 --> 00:35:30,030
"Rob na pola radnog vremena?"

563
00:35:38,409 --> 00:35:39,980
Znate kako se smiješiti.

564
00:35:42,309 --> 00:35:43,679
Samo sam bio zbunjen.

565
00:35:45,480 --> 00:35:46,679
To je nova fraza koju sam naučio.

566
00:35:48,820 --> 00:35:50,920
Molim te, uradi dobar posao sutra.

567
00:35:50,920 --> 00:35:52,019
Ne brini.

568
00:35:52,690 --> 00:35:54,090
G. Swindler.

569
00:35:54,090 --> 00:35:56,789
Znam koliko ti je stalo do svog djeda.

570
00:35:57,659 --> 00:36:00,199
Čak ste mu priredili lažno vjenčanje, što je apsurdno.

571
00:36:03,500 --> 00:36:04,630
Mogu reći.

572
00:36:06,300 --> 00:36:08,199
Vaše oči ne mogu lagati.

573
00:36:10,409 --> 00:36:12,110
Samo radite svoj posao, gospođo Park Yeon Woo.

574
00:36:12,440 --> 00:36:13,710
Ne razmišljaj ni o čemu drugom.

575
00:36:15,710 --> 00:36:18,880
Uradiću samo ono što se od mene očekuje kako je navedeno u ugovoru,

576
00:36:18,880 --> 00:36:20,579
tako da dobro radite svoj posao, g. Swindler.

577
00:36:28,389 --> 00:36:30,960
Nisam siguran zašto ste hteli da me vidite, gospođo Min.

578
00:36:32,630 --> 00:36:35,000
Odbio sam ponudu g. Kanga,

579
00:36:35,460 --> 00:36:36,969
i nisam uradio ništa loše.

580
00:36:36,969 --> 00:36:39,440
Ko si ti da to sudiš?

581
00:36:40,300 --> 00:36:42,670
Vratio sam novac koji sam dobio i...

582
00:36:43,070 --> 00:36:44,139
Dakle, uzeo si novac.

583
00:36:45,469 --> 00:36:47,280
to je ono sto mi je vazno,

584
00:36:47,280 --> 00:36:48,409
pa prestani da se ponašaš.

585
00:36:49,610 --> 00:36:50,780
Razmišljajte mudro.

586
00:36:50,780 --> 00:36:53,050
Za razliku od Tae Ha, ja neću dozvoliti da sklizne.

587
00:36:58,889 --> 00:36:59,920
Bićemo u kontaktu.

588
00:37:24,210 --> 00:37:26,119
G. Kang je ovo sam izabrao za vas...

589
00:37:26,119 --> 00:37:28,349
tako da ga možete nositi na rođendan predsjednika Kanga.

590
00:37:31,389 --> 00:37:32,690
Sviđa mi se ova odjeća.

591
00:38:25,170 --> 00:38:27,539
Oh, tu si. Uspeo si!

592
00:38:27,539 --> 00:38:29,309
Uđi. Bože moj.

593
00:38:29,309 --> 00:38:30,880
kako si?

594
00:38:31,150 --> 00:38:32,679
Srećan rođendan, deda.

595
00:38:32,679 --> 00:38:34,250
U redu. Hvala.

596
00:38:34,380 --> 00:38:35,820
Kad smo kod toga...

597
00:38:35,820 --> 00:38:38,250
- Šta je to dragun koji ne možeš jesti? - Mladi dragun.

598
00:38:38,250 --> 00:38:40,019
Da, bingo!

599
00:38:40,019 --> 00:38:42,590
Tako si divan. Bože moj.

600
00:38:43,289 --> 00:38:45,760
Tu si, moja nećakinjo.

601
00:38:55,340 --> 00:38:56,369
Lady Macheon?

602
00:39:00,079 --> 00:39:01,579
Šta Lady Macheon radi ovdje?

603
00:39:04,079 --> 00:39:05,110
Izgledaš iznenađeno.

604
00:39:05,650 --> 00:39:08,679
Ciao. Ja sam Tae Haina tetka.

605
00:39:08,949 --> 00:39:10,889
Iako izgledam veoma mlado.

606
00:39:12,019 --> 00:39:14,820
Ovo je moj sin, Jun.

607
00:39:14,820 --> 00:39:16,159
Lee Seo Jun.

608
00:39:16,489 --> 00:39:17,860
Zdravo, rođače.

609
00:39:26,400 --> 00:39:27,969
sta nije u redu? Da li se osećate neprijatno?

610
00:39:28,800 --> 00:39:30,739
Ne, samo sam sretan što sam je upoznao.

611
00:39:41,179 --> 00:39:42,250
Rođak u zakonu.

612
00:39:42,619 --> 00:39:46,159
Nemoj reći mojoj mami da si me vidio tog dana.

613
00:39:46,820 --> 00:39:47,820
Kad sam igrao kukavice.

614
00:39:48,219 --> 00:39:50,159
U redu. Ne brini.

615
00:39:50,530 --> 00:39:53,500
Oh, molim te, nemoj joj reći da si me sreo u prošlosti.

616
00:39:53,760 --> 00:39:56,130
Naravno, neću. U suprotnom, to neće imati smisla.

617
00:39:56,329 --> 00:39:57,469
Nikad se nismo vidjeli tog dana.

618
00:39:59,800 --> 00:40:01,969
Bože, šta je ovo? Vas dvoje ste se već zbližili?

619
00:40:03,769 --> 00:40:05,070
Hej, ljubomorna sam.

620
00:40:05,340 --> 00:40:07,639
Da, veoma je fina.

621
00:40:08,409 --> 00:40:10,480
Sačekaj. Gdje je mama otišla?

622
00:40:14,650 --> 00:40:17,389
Zar ne bi trebalo da završimo razgovor koji smo vodili pre neki dan?

623
00:40:18,289 --> 00:40:19,320
Deda!

624
00:40:20,619 --> 00:40:21,989
Čekaj, snajo!

625
00:40:31,030 --> 00:40:35,400
Pa, nisam siguran da li volite ovakvu hranu.

626
00:40:35,739 --> 00:40:36,739
Naravno da znam.

627
00:40:37,269 --> 00:40:40,380
Donga Nureumi, sujeunggae, gajaeyuk, hyojonggaeng.

628
00:40:40,380 --> 00:40:42,750
Jako volim ova jela.

629
00:40:42,750 --> 00:40:44,510
sta? Zar nisi iz Italije?

630
00:40:44,510 --> 00:40:45,849
Znate ova jela?

631
00:40:46,250 --> 00:40:47,980
Da li tvoji roditelji drže korejski restoran u Italiji?

632
00:40:49,219 --> 00:40:51,219
Moji roditelji vole Dae Jang Geum u "Dragulju u palati".

633
00:40:52,250 --> 00:40:53,820
- Shvatam. - Oh, vidim.

634
00:40:54,320 --> 00:40:56,130
U redu. Jedite koliko želite.

635
00:40:56,130 --> 00:40:59,699
Naša nova domaćica je odlična kuharica.

636
00:40:59,900 --> 00:41:00,929
Hajde da jedemo.

637
00:41:02,130 --> 00:41:06,269
Inače, kako si uspeo da zavedeš Tae Ha?

638
00:41:08,639 --> 00:41:10,710
Kang Hae Ryung. Ona je jedina kćerka predsjednika Kanga.

639
00:41:10,840 --> 00:41:14,079
Ako si slab, ona će te prošetati, zato budi čvrst.

640
00:41:14,909 --> 00:41:15,980
Sa mojim lepim licem.

641
00:41:17,849 --> 00:41:19,719
Veoma sam lepa.

642
00:41:25,349 --> 00:41:28,590
Tae Ha, imaš tako čudan ukus za žene.

643
00:41:30,530 --> 00:41:33,159
Yeon Woo, čuo sam da si usvojen.

644
00:41:33,659 --> 00:41:34,929
Jeste li pokušali tražiti svoju porodicu?

645
00:41:37,500 --> 00:41:40,199
Ona je usvojena? Oče, je li to istina?

646
00:41:40,199 --> 00:41:42,099
I dozvolio si mu da je oženi?

647
00:41:42,099 --> 00:41:45,139
Mama, zašto to govoriš?

648
00:41:45,139 --> 00:41:47,079
Da, dao sam mu zeleno svjetlo. Imaš problem s tim?

649
00:41:47,280 --> 00:41:50,110
U svakom slučaju, hajde da jedemo. Ukopajte se.

650
00:41:50,110 --> 00:41:52,550
Oče, želio bih joj pomoći da pronađe svoju pravu porodicu.

651
00:41:52,550 --> 00:41:54,949
Ne, sami ćemo se pobrinuti za to.

652
00:41:55,079 --> 00:41:57,449
Važno je šta Yeon Woo želi. To je njena porodica.

653
00:41:58,849 --> 00:42:00,519
Znate li koja je agencija za usvajanje to riješila?

654
00:42:00,519 --> 00:42:01,659
Imate li dokumente?

655
00:42:01,760 --> 00:42:02,960
Trebao bi naći svoju pravu porodicu.

656
00:42:05,059 --> 00:42:07,699
Rekao sam ti. Sami ćemo to shvatiti.

657
00:42:09,030 --> 00:42:10,030
Bože moj.

658
00:42:12,329 --> 00:42:14,969
Žao mi je. Iskliznuo mi je iz ruku.

659
00:42:25,150 --> 00:42:26,219
Sa Wol?

660
00:42:47,099 --> 00:42:48,139
Sa Wol.

661
00:42:49,639 --> 00:42:50,769
To si ti.

662
00:42:52,440 --> 00:42:53,480
zar ne?

663
00:43:02,219 --> 00:43:03,789
- Sa Wol. - Moja damo.

664
00:43:08,159 --> 00:43:09,960
Ne možemo ovo da uradimo. Neko će nas videti, moja gospo.

665
00:43:10,389 --> 00:43:11,760
Šta se zaboga dogodilo?

666
00:43:11,760 --> 00:43:12,960
Zašto si ovde?

667
00:43:13,960 --> 00:43:15,030
to je...

668
00:43:18,670 --> 00:43:19,800
Molim vas pođite sa mnom, moja gospo.

669
00:43:23,469 --> 00:43:25,610
I ti si pao u bunar?

670
00:43:27,280 --> 00:43:31,079
Stvar je u tome da nisam baš pao, ali...

671
00:43:34,219 --> 00:43:36,949
Moja damo.

672
00:43:38,889 --> 00:43:39,960
Moja damo.

673
00:43:41,860 --> 00:43:42,889
Moja damo.

674
00:43:57,510 --> 00:43:59,269
Dakle, bio si uvučen u svjetlo?

675
00:43:59,510 --> 00:44:02,380
Da. Kada sam izašao iz bunara,

676
00:44:02,380 --> 00:44:05,110
Upoznao sam Lady Macheon na čudnom mjestu koje nikad prije nisam vidio.

677
00:44:05,449 --> 00:44:07,650
Izvinite.

678
00:44:09,550 --> 00:44:10,590
Bože moj.

679
00:44:11,550 --> 00:44:14,420
U tom trenutku mi je stomak rekao...

680
00:44:14,619 --> 00:44:16,559
da treba da se zakačim za nju.

681
00:44:19,190 --> 00:44:22,130
Tako da sam uradio upravo to i pratio je ovde.

682
00:44:22,130 --> 00:44:24,329
I to je bila kuća mladog gospodara.

683
00:44:24,500 --> 00:44:26,199
mislio sam...

684
00:44:26,199 --> 00:44:29,539
Na kraju bih te sreo da ostanem ovdje.

685
00:44:30,809 --> 00:44:33,010
Ali nisam znao da će se to zaista dogoditi.

686
00:44:36,610 --> 00:44:37,679
moja damo?

687
00:44:38,449 --> 00:44:39,619
Bio sam zaista...

688
00:44:41,519 --> 00:44:43,449
prestravljen, sasvim sam.

689
00:44:44,550 --> 00:44:48,159
Ne poznajem ni jednu osobu ovde, ozbiljno.

690
00:44:49,960 --> 00:44:51,630
Sve je u redu.

691
00:44:54,960 --> 00:44:57,030
Sad, imaš mene. Znaš?

692
00:44:58,829 --> 00:44:59,869
U redu.

693
00:45:00,070 --> 00:45:03,309
U redu onda. Trebali bismo se sada zajedno vratiti u Joseon.

694
00:45:03,739 --> 00:45:06,710
Da, trebali bi. Ali ne znam kako.

695
00:45:06,840 --> 00:45:07,880
sta?

696
00:45:07,880 --> 00:45:09,809
Ne znam kako da se vratimo.

697
00:45:10,409 --> 00:45:11,449
sta?

698
00:45:15,579 --> 00:45:17,920
Naći ćemo se u dvorištu u ponoć.

699
00:45:18,050 --> 00:45:19,119
U dvorištu u ponoć.

700
00:45:21,960 --> 00:45:23,260
Žalosna haljina, šta radiš ovde?

701
00:45:23,730 --> 00:45:24,929
Deda te traži.

702
00:45:34,039 --> 00:45:35,070
Bože, uplašio si me.

703
00:45:35,070 --> 00:45:37,340
Ovo nije ono što ste obećali, gospođo Kim Ha Young.

704
00:45:37,340 --> 00:45:38,469
Prokletstvo.

705
00:45:40,340 --> 00:45:41,409
ko si ti

706
00:45:41,409 --> 00:45:43,610
o čemu se radi? Zašto mi to radiš?

707
00:45:43,610 --> 00:45:44,679
Izvinite me!

708
00:45:54,860 --> 00:45:56,130
Ovo je ludo.

709
00:45:56,230 --> 00:45:57,929
Gde me vodiš?

710
00:45:58,929 --> 00:45:59,960
Prokletstvo.

711
00:46:19,550 --> 00:46:23,619
Tae Hain pradjed je vodio antikvarnu galeriju.

712
00:46:24,550 --> 00:46:27,989
Tako je nastala kompanija.

713
00:46:34,630 --> 00:46:36,300
Šta je ovde?

714
00:46:36,900 --> 00:46:37,929
Oh, ta soba.

715
00:46:43,739 --> 00:46:47,139
Moj najcjenjeniji komad se čuva ovdje.

716
00:46:47,809 --> 00:46:49,809
- Želiš li to vidjeti? - Da.

717
00:46:50,179 --> 00:46:51,210
U redu.

718
00:47:04,190 --> 00:47:05,730
Oče, vrijeme je za desert.

719
00:47:06,429 --> 00:47:08,000
U redu, naravno.

720
00:47:08,599 --> 00:47:09,929
Kako bi bilo da provjerimo kišu?

721
00:47:10,300 --> 00:47:12,329
- Naravno. - Dobro, idemo napolje.

722
00:47:16,139 --> 00:47:17,139
Yeon Woo,

723
00:47:17,639 --> 00:47:18,710
možeš li mi pomoći?

724
00:47:20,139 --> 00:47:21,179
Naravno.

725
00:47:40,230 --> 00:47:41,230
Bože.

726
00:47:41,929 --> 00:47:44,599
Trebao si biti oprezan. Skoro smo se povredili.

727
00:47:50,110 --> 00:47:51,139
Pa reci mi.

728
00:47:53,280 --> 00:47:55,579
Hoćete li danas ponovo ispuniti svoju dužnost supruge?

729
00:48:00,480 --> 00:48:02,989
Pridružite nam se onda. Trebali bismo svi zajedno popiti čaj.

730
00:48:04,050 --> 00:48:05,789
Uradiću sve što mogu.

731
00:48:09,059 --> 00:48:10,289
Zato što je on moj muž.

732
00:48:21,469 --> 00:48:23,510
Prokletstvo.

733
00:48:27,110 --> 00:48:28,510
Prokletstvo. sta do...

734
00:49:29,670 --> 00:49:30,969
Trebalo bi da olako razgovarate.

735
00:49:32,610 --> 00:49:34,239
Nije da sam mnogo pričao.

736
00:49:34,679 --> 00:49:36,010
Verujem da sam pričao adekvatno.

737
00:49:36,949 --> 00:49:38,050
Bože.

738
00:49:38,380 --> 00:49:41,679
O čemu ste vas dvoje šaputali s takvom radošću?

739
00:49:42,980 --> 00:49:45,619
Tae Ha nije mnogo jeo,

740
00:49:45,949 --> 00:49:47,460
pa sam htio da mu dam nešto od ovoga.

741
00:49:47,460 --> 00:49:48,860
U redu, vidim.

742
00:49:49,420 --> 00:49:51,559
Tae Ha, širom otvori.

743
00:49:52,760 --> 00:49:53,760
Uzmi ga.

744
00:50:00,639 --> 00:50:01,670
snaja.

745
00:50:03,070 --> 00:50:05,340
Želim svojoj snaji pokloniti svadbeni poklon.

746
00:50:06,070 --> 00:50:07,179
Kako zvuče visoke potpetice?

747
00:50:08,079 --> 00:50:09,280
Možda će novac biti bolji.

748
00:50:09,639 --> 00:50:11,610
Vidio sam te sa gomilama toga pre neki dan.

749
00:50:12,010 --> 00:50:13,650
Ovaj smutljivac ne može si pomoći.

750
00:50:13,650 --> 00:50:15,320
(Bundaeggun: izazivač problema ili nasilnik koji uznemirava druge)

751
00:50:15,320 --> 00:50:17,050
Hrpe novca?

752
00:50:21,219 --> 00:50:23,789
Svi vole novac, zar ne?

753
00:50:24,730 --> 00:50:25,789
ipak,

754
00:50:26,929 --> 00:50:28,659
poklon je nepotreban.

755
00:50:29,260 --> 00:50:30,530
Kako želite.

756
00:50:31,000 --> 00:50:33,869
Bože. Ok, hajde da jedemo. Samo napred.

757
00:50:41,210 --> 00:50:43,579
G. Kang, izgubio sam gđu Kim Ha Young.

758
00:50:43,980 --> 00:50:45,510
Uskoro će stići u rezidenciju.

759
00:50:49,989 --> 00:50:51,949
Deda, mogu li da se izvinim?

760
00:50:52,519 --> 00:50:53,519
Naravno.

761
00:50:54,719 --> 00:50:55,719
Bože.

762
00:50:55,989 --> 00:50:57,159
Ko je ta žena?

763
00:51:14,480 --> 00:51:15,480
oče,

764
00:51:16,210 --> 00:51:18,280
dozvolite mi da vam predstavim svoj poklon.

765
00:51:19,010 --> 00:51:20,079
Dozvolite mi da je predstavim.

766
00:51:20,280 --> 00:51:21,679
Ona je Tae Ha...

767
00:51:21,679 --> 00:51:22,679
Deda.

768
00:51:29,559 --> 00:51:30,730
Ovo je moja devojka.

769
00:51:31,130 --> 00:51:32,190
Lepa, zar ne?

770
00:51:34,000 --> 00:51:35,199
Pozdravi ga.

771
00:51:36,300 --> 00:51:37,469
Ako želiš da živiš, mislim.

772
00:51:43,070 --> 00:51:44,070
Zdravo.

773
00:51:44,969 --> 00:51:46,170
Ja sam Kim Ha Young.

774
00:51:47,039 --> 00:51:49,280
Sačekaj. Tvoja devojka, jesi li rekao?

775
00:51:49,710 --> 00:51:52,179
Pogledajte ga kako nas sve iznenađuje ovako.

776
00:51:52,550 --> 00:51:54,719
Tae Min, hoćeš li i ti vezati čvor?

777
00:51:55,949 --> 00:51:56,949
Trebam li?

778
00:51:56,949 --> 00:51:58,320
Bože.

779
00:51:58,619 --> 00:52:00,360
Bože, sedi.

780
00:52:00,360 --> 00:52:02,090
Sjedni ovdje.

781
00:52:04,329 --> 00:52:05,460
sta je to bilo?

782
00:52:06,059 --> 00:52:07,400
Objasnite svoje postupke.

783
00:52:07,659 --> 00:52:09,659
Nisam li to ranije pojasnio?

784
00:52:09,800 --> 00:52:11,170
Nisam odlučio na čiju stranu da zauzmem,

785
00:52:11,170 --> 00:52:13,070
- Tako da ne bi trebalo da me povrediš. - Tae Min!

786
00:52:13,369 --> 00:52:15,340
Mama, smiri se.

787
00:52:15,969 --> 00:52:17,210
Šta ako te neko čuje?

788
00:52:18,909 --> 00:52:20,679
Takva plitka taktika ne bi uspjela.

789
00:52:21,440 --> 00:52:23,039
Sami ste rekli, gospođo Min,

790
00:52:23,039 --> 00:52:24,579
da Tae Ha ne treba shvatiti olako.

791
00:52:25,780 --> 00:52:27,750
Predlažem originalniji pristup.

792
00:52:46,570 --> 00:52:47,670
Ovaj put si ti.

793
00:52:48,099 --> 00:52:49,369
Šta je bilo sa tom devojkom ranije?

794
00:52:49,570 --> 00:52:50,570
U redu.

795
00:52:51,070 --> 00:52:52,739
Ona je moja uskoro bivša devojka.

796
00:52:53,210 --> 00:52:54,280
Završio sam s njom.

797
00:52:54,980 --> 00:52:56,610
Zašto, zaboga, radiš ovo?

798
00:52:57,650 --> 00:52:58,710
na sta igras?

799
00:52:58,880 --> 00:53:00,780
Pogodite ako ste radoznali.

800
00:53:01,119 --> 00:53:02,550
Sada ću također raditi u kompaniji.

801
00:53:08,960 --> 00:53:10,690
Možda ću se osloboditi dosade uzimajući ono što je tvoje.

802
00:53:31,710 --> 00:53:34,380
Naći ćete sve što vam je potrebno kao i mjesto za boravak.

803
00:53:35,880 --> 00:53:38,320
(Republika Koreja, pasoš)

804
00:53:39,619 --> 00:53:40,659
U redu.

805
00:53:41,659 --> 00:53:43,019
Hvala vam što ste mi pomogli.

806
00:53:43,360 --> 00:53:45,929
Nema potrebe da mi se zahvaljuješ. Sve što sam uradio je da su me šutnuli.

807
00:53:47,760 --> 00:53:50,070
Javimo se onda.

808
00:53:50,630 --> 00:53:51,630
U redu.

809
00:54:06,679 --> 00:54:07,719
Ovo...

810
00:54:09,780 --> 00:54:11,519
Srećan rođendan, deda.

811
00:54:12,119 --> 00:54:13,619
Živite dugo i dobrog zdravlja.

812
00:54:14,960 --> 00:54:18,960
Ova izrada. To je umjetničko djelo.

813
00:54:19,190 --> 00:54:22,260
Također, kornjača simbolizira dugovječnost.

814
00:54:22,900 --> 00:54:24,170
Apsolutno mi se sviđa.

815
00:54:24,570 --> 00:54:25,599
Hvala.

816
00:54:26,070 --> 00:54:29,300
Ti si najslađa duša.

817
00:54:29,840 --> 00:54:30,869
Previše ste ljubazni.

818
00:54:31,269 --> 00:54:32,409
na kraju krajeva,

819
00:54:32,940 --> 00:54:35,039
ti si najdragocjeniji za Tae Ha i mene.

820
00:54:35,510 --> 00:54:37,250
je li tako? Bože.

821
00:54:37,650 --> 00:54:39,579
Drago mi je to čuti.

822
00:54:41,019 --> 00:54:42,219
kako je rečeno,

823
00:54:42,780 --> 00:54:45,420
Želio bih da dobijem vaše odobrenje za nešto.

824
00:54:47,119 --> 00:54:48,559
Pošto sam prvi put u kući,

825
00:54:49,690 --> 00:54:50,690
mogu li...

826
00:54:51,230 --> 00:54:52,489
prespavati?

827
00:54:55,199 --> 00:54:56,769
Naravno.

828
00:54:57,369 --> 00:54:59,199
Ostanite sve noći koje želite.

829
00:54:59,969 --> 00:55:02,500
Ti si najslađi.

830
00:55:06,309 --> 00:55:08,239
Šta je sve ovo?

831
00:55:08,539 --> 00:55:09,579
Zar nije očigledno?

832
00:55:10,050 --> 00:55:11,409
Moj deda je ovo uradio.

833
00:55:13,349 --> 00:55:15,219
Ali zašto...

834
00:55:17,190 --> 00:55:19,389
Zato što smo bračni par.

835
00:55:20,889 --> 00:55:24,130
A bračni parovi obično dijele sobu.

836
00:55:25,429 --> 00:55:27,500
Da, bračni parovi...

837
00:55:28,730 --> 00:55:29,760
Konzumacija?

838
00:55:29,760 --> 00:55:31,000
Predlažete li da dovršimo?

839
00:55:31,000 --> 00:55:32,929
Samo malo. Ljudi će te čuti.

840
00:55:32,929 --> 00:55:34,039
Ostavi ovog trenutka.

841
00:55:34,469 --> 00:55:36,099
Kao da to ima smisla.

842
00:55:36,239 --> 00:55:37,539
Kod mog dede smo.

843
00:55:41,239 --> 00:55:43,980
Stvari su bile užurbane takve kakve jesu, pa zašto to pogoršavati?

844
00:55:45,079 --> 00:55:46,110
pa...

845
00:55:47,079 --> 00:55:48,849
Pokušavala sam da budem dobra unuka.

846
00:55:51,050 --> 00:55:52,050
izvinjavam se.

847
00:56:03,769 --> 00:56:04,829
sta radis

848
00:56:07,699 --> 00:56:08,699
Hej.

849
00:56:10,369 --> 00:56:11,570
Moja pidžama.

850
00:56:12,840 --> 00:56:13,880
Pidžama.

851
00:56:14,909 --> 00:56:16,750
Odmori se dok se ja prvo umijem.

852
00:56:18,179 --> 00:56:19,210
U redu.

853
00:56:23,920 --> 00:56:25,719
On će se oprati? Zašto?

854
00:56:26,250 --> 00:56:27,260
Oprati šta?

855
00:56:28,260 --> 00:56:29,260
Gubim ga.

856
00:56:35,929 --> 00:56:37,670
Neka me velika mudrost vodi...

857
00:56:42,239 --> 00:56:44,210
(sekretar Hong)

858
00:56:44,869 --> 00:56:46,780
Gospođa Kim će večeras otići na "crvene oči".

859
00:56:46,980 --> 00:56:49,039
Provjerite je i nakon što sleti u SAD.

860
00:56:49,380 --> 00:56:50,409
Da, gospodine.

861
00:56:58,550 --> 00:56:59,550
G. Kang.

862
00:57:01,519 --> 00:57:02,989
Morate vidjeti ovo.

863
00:58:07,219 --> 00:58:08,789
Očigledno je nešto rekao.

864
00:58:12,530 --> 00:58:15,000
(22:58, 8. jul, subota)

865
00:58:24,110 --> 00:58:25,570
Kada će Sa Wol doći?

866
00:58:55,440 --> 00:58:56,440
Cheon Myung?

867
00:59:08,019 --> 00:59:09,050
Gđo Park.

868
00:59:15,860 --> 00:59:16,860
(gospođa Park Yeon Woo)

869
00:59:18,360 --> 00:59:21,260
Poziv se ne može povezati. Bit ćete preusmjereni na govornu poštu.

870
00:59:21,699 --> 00:59:22,829
Nakon tona...

871
00:59:30,099 --> 00:59:32,510
G. Hong, gđa Park je nestala.

872
00:59:32,809 --> 00:59:34,880
Opet? Jeste li probali njen mobilni?

873
00:59:35,639 --> 00:59:37,110
Gde god da je, ne javlja se.

874
00:59:37,480 --> 00:59:38,550
Prokletstvo.

875
00:59:40,150 --> 00:59:42,780
Instalirao sam aplikaciju za praćenje na telefonu gospođe Park.

876
00:59:43,079 --> 00:59:45,090
Nastaviću da vas ažuriram sa njenim koordinatama...

877
00:59:45,320 --> 00:59:46,389
i vidimo se tamo.

878
00:59:46,889 --> 00:59:47,889
U redu.

879
01:00:08,539 --> 01:00:10,809
- Gospođo Park. - Gospođo Yeon Woo!

880
01:00:11,579 --> 01:00:12,610
Gđo Park!

881
01:00:12,610 --> 01:00:14,619
Zašto bi gospođa Yeon Woo uopće došla ovdje?

882
01:00:14,619 --> 01:00:15,949
Pronalaženje nje je prioritet.

883
01:00:17,119 --> 01:00:18,150
Da vidim.

884
01:00:18,150 --> 01:00:19,519
(Došlo je do greške.)

885
01:00:19,519 --> 01:00:20,590
sta se desava?

886
01:00:21,719 --> 01:00:23,360
(Došlo je do greške.)

887
01:00:24,960 --> 01:00:26,159
pogledacu tamo,

888
01:00:26,389 --> 01:00:28,230
- pa idi u tom pravcu. - Naravno.

889
01:00:29,099 --> 01:00:30,130
Gđo Park.

890
01:00:46,250 --> 01:00:47,250
Gđo Park?

891
01:00:48,519 --> 01:00:49,550
Park Jae Won.

892
01:00:49,550 --> 01:00:50,590
(Park Jae Won)

893
01:00:50,590 --> 01:00:52,820
"Učenjak koji je služio kao ministar osoblja."

894
01:00:52,989 --> 01:00:54,090
"On je prvobitno bio..."

895
01:00:54,519 --> 01:00:55,519
"iz Hamjanga."

896
01:00:55,519 --> 01:00:57,329
Moj otac je porijeklom iz Hamyanga.

897
01:00:57,590 --> 01:00:59,659
Njegovo ime je Park Jae Won.

898
01:01:00,090 --> 01:01:01,500
Bio je ministar kadrova.

899
01:01:01,500 --> 01:01:03,530
"Živio je u Hwanghwabangu što je bilo staro ime..."

900
01:01:03,530 --> 01:01:04,969
"za Jeong-donga."

901
01:01:04,969 --> 01:01:06,400
prije mnogo godina,

902
01:01:06,400 --> 01:01:07,900
ovo je bilo područje zapadno od Ureda glavnog grada...

903
01:01:07,900 --> 01:01:09,539
pod nazivom Hwanghwabang.

904
01:01:09,539 --> 01:01:11,570
"Imao je samo jednu ćerku..."

905
01:01:12,869 --> 01:01:13,909
"čije ime..."

906
01:01:15,340 --> 01:01:16,440
"bio je Park Yeon Woo."

907
01:01:16,679 --> 01:01:17,949
(Imao je samo jednu ćerku koja se zvala Park Yeon Woo.)

908
01:01:17,949 --> 01:01:19,909
(Park Yeon Woo)

909
01:01:26,889 --> 01:01:27,989
Gdje je otišla?

910
01:02:01,489 --> 01:02:04,159
(Čestita žena)

911
01:02:04,860 --> 01:02:05,860
"Čvrsti..."

912
01:02:06,659 --> 01:02:07,699
"žena."

913
01:02:19,969 --> 01:02:21,079
Ima li nekoga tamo?

914
01:02:33,789 --> 01:02:34,789
Cheon Myung.

915
01:02:35,389 --> 01:02:36,460
Jesi li to ti?

916
01:02:44,900 --> 01:02:48,099
(midam)

917
01:02:48,099 --> 01:02:49,969
Izvinjavam se što ste čekali.

918
01:02:58,610 --> 01:03:00,820
Zadovoljstvo mi je, gospođo Lee Mi Dam.

919
01:03:20,840 --> 01:03:21,869
Gđo Park.

920
01:03:27,780 --> 01:03:29,780
(Čestita žena)

921
01:04:40,510 --> 01:04:42,449
(Posebno hvala Nam Gyu Ri na njenom posebnom izgledu.)

922
01:04:58,369 --> 01:05:00,900
(Priča o Parkovom bračnom ugovoru)

923
01:05:01,269 --> 01:05:03,900
Mislim da sam našao put kući.

924
01:05:04,309 --> 01:05:07,380
To znači da se možete vratiti kući kada vam se želja ispuni.

925
01:05:07,610 --> 01:05:08,710
Šta bi drugo moglo biti...

926
01:05:08,940 --> 01:05:12,050
ako ne bračna noć moje dame i mladog majstora?

927
01:05:12,449 --> 01:05:14,079
Sa Wol, ti...

928
01:05:14,619 --> 01:05:16,519
Dovedite Yeon Woo u centar pažnje.

929
01:05:16,719 --> 01:05:18,190
Širite glasinu.

930
01:05:18,820 --> 01:05:20,250
Potpredsjednik se oženio.

931
01:05:21,389 --> 01:05:22,960
Šta će to biti, gospođo Žalosna haljina?

932
01:05:23,420 --> 01:05:25,960
I ovdje sam mislio da ću prvi biti u tabloidima.

933
01:05:26,289 --> 01:05:28,829
Pošalji Yeon Woo nazad u Italiju.

934
01:05:29,260 --> 01:05:30,429
sta radis ovde?

935
01:05:30,670 --> 01:05:31,900
samo sam posmatrao...

936
01:05:32,369 --> 01:05:34,570
Gđa Park Yeon Woo, dama iz Joseona.

937
01:05:43,809 --> 01:05:47,010
(Priča o Parkovom bračnom ugovoru)